1
00:00:01,001 --> 00:00:03,271
Sampai jumpa di danau.

2
00:00:03,937 --> 00:00:04,938
(terkesiap)

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,778
PENYIAR: AHS 1984.
Rabu pukul 10:00 di FX.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,716
FX menghadirkan Tuan InBetween.

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,641
(gemerincing)

6
00:01:05,966 --> 00:01:07,968
(serangga berkicau)

7
00:01:43,704 --> 00:01:46,073
CARLO:
Ya, saya mulai
masalah catatan permusuhan

8
00:01:46,106 --> 00:01:48,075
-minggu ini.
-PETER: Bagaimana hasilnya?

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,844
CARLO:
Oh ya, bagus. Ya. eh...

10
00:01:50,878 --> 00:01:54,348
Ada sedikit situasi
Rabu dengan seseorang.

11
00:01:54,382 --> 00:01:56,684
Ya, itu hanya-hanya seorang pria

12
00:01:56,717 --> 00:01:58,186
menatapku di pub.

13
00:01:58,219 --> 00:01:59,987
Tapi aku menjadi sangat kesal,

14
00:02:00,020 --> 00:02:01,822
dan saya menggunakan teknik berhenti,

15
00:02:01,855 --> 00:02:04,124
Anda tahu, kita sudah membicarakannya.
Jadi ya.

16
00:02:04,158 --> 00:02:05,659
Itu... aku-aku mengerti
cukup bagus dalam hal itu,

17
00:02:05,693 --> 00:02:07,861
-jadi itu bagus.
-PETER: Bagus.

18
00:02:07,895 --> 00:02:10,931
Um... Ray, bagaimana kabarmu?

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,666
Ya, bagus, sobat.

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,968
-PETER: Ya?
-Ya.

21
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin membicarakannya?

22
00:02:18,339 --> 00:02:20,841
Tidak, aku baik-baik saja.

23
00:02:20,874 --> 00:02:22,376
PETER:
Apakah kamu yakin?

24
00:02:22,410 --> 00:02:25,479
-Tidak ada sama sekali?
-(Ray terkekeh)

25
00:02:25,513 --> 00:02:29,049
Aku mengalahkan, eh, pacarku
saudara selama Natal.

26
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
(tarik napas dalam-dalam)
Oke.

27
00:02:32,353 --> 00:02:34,622
(batuk)
eh...

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,690
Apa yang terjadi?

29
00:02:36,724 --> 00:02:39,627
Saya berkeliling
ke tempat orangtuanya,

30
00:02:39,660 --> 00:02:41,629
dan, um...

31
00:02:41,662 --> 00:02:45,499
Ya, kami melakukan keseluruhannya, eh,
Hal rahasia Santa.

32
00:02:45,533 --> 00:02:47,635
Saya punya putri
lilin unicorn ini,

33
00:02:47,668 --> 00:02:49,637
siapa dia
cukup kecewa,

34
00:02:49,670 --> 00:02:52,172
dan, eh, aku saudara laki-laki pacarnya
memutuskan dia menginginkannya,

35
00:02:52,206 --> 00:02:55,543
dan ketika tiba gilirannya,
dia, uh, melepaskannya darinya.

36
00:02:55,576 --> 00:02:59,146
-Jadi kamu menyerangnya?
-Yah, dia sedang
orang brengsek, jadi,

37
00:02:59,179 --> 00:03:01,048
-kamu tahu.
-PETER: Jadi kamu menyerangnya?

38
00:03:01,081 --> 00:03:03,150
Eh, cukup banyak.

39
00:03:03,183 --> 00:03:06,654
Dan bagaimana kabar pacarmu
rasakan tentang ini?

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,656
Yah, dia bukan pacarku
lagi, jadi...

41
00:03:08,689 --> 00:03:10,157
VINCE:
Sial.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,326
-Maaf, sobat.
-Mm.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,894
PETER:
Maksudku, eh, kamu tahu,

44
00:03:13,927 --> 00:03:16,264
tanpa ingin menyatakan
yang jelas,

45
00:03:16,297 --> 00:03:19,166
dapatkah kamu melihat betapa kekerasannya

46
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
mungkin bukan cara terbaik

47
00:03:20,734 --> 00:03:22,570
untuk Anda selesaikan
perselisihan Anda?

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,173
Tidak, menurut saya secara umum memang demikian.

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,508
Tapi, tahukah Anda, jangan lakukan itu

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,076
di depan pacarmu,
kamu tahu?

51
00:03:29,109 --> 00:03:30,110
(semua tertawa)

52
00:03:30,143 --> 00:03:31,745
PETER:
Eh, bagus sekali

53
00:03:31,779 --> 00:03:33,447
tentang hal itu? Maksudku,
sepertinya tidak berhasil

54
00:03:33,481 --> 00:03:35,583
-untukmu kali ini.
-RAY: Ya, baiklah,
terkadang memang demikian,

55
00:03:35,616 --> 00:03:36,950
terkadang tidak, Anda tahu?

56
00:03:36,984 --> 00:03:38,952
PETER:
Bisakah Anda memberi saya satu contoh

57
00:03:38,986 --> 00:03:41,154
kekerasan pernah berhasil?

58
00:03:44,157 --> 00:03:46,126
Perang Dunia II.

59
00:03:47,160 --> 00:03:49,029
-Perang Dunia II.
-RAY: Mm-hmm.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,130
Kami tidak mengalahkan Nazi

61
00:03:50,163 --> 00:03:51,699
hanya dengan berbicara dengan mereka.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,200
Kami menggunakan kekerasan.

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
PETER:
Oke, tentu saja.
Jadi sesekali,

64
00:03:55,836 --> 00:03:58,806
kekerasan sangat diperlukan
sebagai upaya terakhir.

65
00:03:58,839 --> 00:04:00,941
Tapi untukmu,

66
00:04:00,974 --> 00:04:02,910
eh, dengan pacarmu
saudara laki-laki,

67
00:04:02,943 --> 00:04:06,113
Maksudku, maukah kamu menyebutnya begitu
contoh kekerasan yang berhasil?

68
00:04:06,146 --> 00:04:07,815
Ya, dengar, seharusnya aku tidak melakukannya
telah melakukan apa yang saya lakukan.

69
00:04:07,848 --> 00:04:09,383
Anda tahu,
Saya tidak membuat alasan.

70
00:04:09,417 --> 00:04:10,984
Tapi menurutku kamu tidak bisa mengatakannya

71
00:04:11,018 --> 00:04:13,253
bahwa semua kekerasan itu buruk.
Maksudku,

72
00:04:13,287 --> 00:04:16,790
Saya pikir ada kekerasan yang bagus
dan kekerasan yang buruk.

73
00:04:18,826 --> 00:04:20,160
Apa kekerasan yang baik?

74
00:04:20,193 --> 00:04:22,596
Perang Dunia II.

75
00:04:23,631 --> 00:04:25,499
Terima kasih, Vin.

76
00:04:25,533 --> 00:04:27,768
eh...

77
00:04:29,002 --> 00:04:30,438
-Ya.
-Eh, baiklah,

78
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
mungkin ini sudah waktunya.

79
00:04:31,805 --> 00:04:34,141
Mungkin kita harus meninggalkannya di sana.

80
00:04:34,174 --> 00:04:36,644
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.

81
00:04:38,178 --> 00:04:40,180
(mendengus)

82
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
-(Ray menyenandungkan sebuah lagu)
-NARRATOR (di TV): Jerman
pasukan sudah bergerak masuk

83
00:04:46,320 --> 00:04:49,357
dan sekarang ditempati
reruntuhan biara yang berlaku.

84
00:04:53,661 --> 00:04:56,330
Ini dia, sobat.
Anda bisa mendapatkan sedikit lemaknya.

85
00:04:59,299 --> 00:05:01,369
-Sobat, kamu tidak melakukannya
bahkan mengunyahnya.
-Sementara itu, di kota di bawah,

86
00:05:01,402 --> 00:05:03,337
batalion Maori ke-28

87
00:05:03,371 --> 00:05:06,640
telah memimpin serangan yang sukses
di stasiun kereta kasino,

88
00:05:06,674 --> 00:05:10,043
hanya untuk kemudian terjebak
dan terputus dari dukungan mereka

89
00:05:10,077 --> 00:05:11,612
di seberang sungai.

90
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
-(senapan mesin menembak)
-(peluru mendesis)

91
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
-MAN: Selamat, sayang.

92
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
(manusia serigala bersiul)

93
00:05:23,924 --> 00:05:25,659
*Kamu jahat*

94
00:05:25,693 --> 00:05:27,495
*Seperti racun madu...*

95
00:05:27,528 --> 00:05:29,296
Hei.

96
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
Bagaimana kabarmu?

97
00:05:30,664 --> 00:05:32,299
Bagus.
Berita apa?

98
00:05:32,332 --> 00:05:33,401
Tidak banyak.

99
00:05:33,434 --> 00:05:35,536
Berita denganmu?

100
00:05:36,604 --> 00:05:39,239
Tidak ada apa-apa.
Kamu baik-baik saja?

101
00:05:39,272 --> 00:05:41,008
Ya.

102
00:05:41,041 --> 00:05:43,010
Oke.

103
00:05:43,043 --> 00:05:45,379
* Kamu nakal,
gadis nakal *

104
00:05:45,413 --> 00:05:47,881
*Dan aku menyukainya*

105
00:05:47,915 --> 00:05:50,250
* Nakal, nakal,
nakal, nakal. *

106
00:05:53,421 --> 00:05:55,623
(serangga berkicau)

107
00:06:02,463 --> 00:06:04,432
(mengendus)

108
00:06:04,465 --> 00:06:06,467
(menghela nafas)

109
00:06:08,702 --> 00:06:10,671
(berdehem)

110
00:06:10,704 --> 00:06:12,706
(mengendus)

111
00:07:16,036 --> 00:07:18,038
(nada dering musik rock diputar)

112
00:07:30,183 --> 00:07:31,819
-Halo?
-VINNIE: Sinar.

113
00:07:31,852 --> 00:07:33,954
Itu Vinnie.

114
00:07:34,988 --> 00:07:36,590
Bagaimana kabarmu, sobat?

115
00:07:36,624 --> 00:07:38,325
aku baik temanku.
Apa kabarmu?

116
00:07:38,358 --> 00:07:41,428
-Ya, teman baik. Berita apa?
-Oh, kamu tahu,

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
hal yang sama di sini, sobat.

118
00:07:42,863 --> 00:07:44,932
Tapi dengar, pikirku
Saya akan check-in dan melihat apakah Anda mau

119
00:07:44,965 --> 00:07:47,034
untuk mengejar bir
atau kapan-kapan.

120
00:07:47,067 --> 00:07:48,702
Ya, kedengarannya bagus, kawan.

121
00:07:48,736 --> 00:07:51,038
Ya.

122
00:07:51,071 --> 00:07:54,141
Aku cukup-sangat sibuk
minggu ini. eh...

123
00:07:54,174 --> 00:07:55,442
bagaimana dengan akhir pekan depan?

124
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
Tentu, akhir pekan. Oh sial.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

125
00:07:58,078 --> 00:08:00,548
Sial. Tidak, aku mengerti
untuk pergi menemui orang tuaku.

126
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
Mereka punya peternakan di sana
di Dorrigo.

127
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Jadi, ya,
Aku akan pergi sepanjang akhir pekan.

128
00:08:04,017 --> 00:08:06,954
Oh baiklah. Bagaimana dengan-bagaimana
akhir pekan setelah itu?

129
00:08:06,987 --> 00:08:09,389
Akhir pekan setelahnya. Kedengarannya bagus.
Ayo kita tembak untuk itu, ya?

130
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Ya, sobat, aku akan menyimpannya secara gratis.

131
00:08:11,491 --> 00:08:13,460
Baiklah. Anda berhati-hati
tentang dirimu sendiri, saudaraku.

132
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
Ya, sama saja, sobat.
Bicaralah denganmu segera.

133
00:08:14,862 --> 00:08:16,864
-Baiklah, sobat.
-Sampai jumpa, sobat.

134
00:08:45,626 --> 00:08:46,694
Biarkan saja di sana
apakah kamu sayang?

135
00:08:46,727 --> 00:08:48,428
Permisi?

136
00:08:48,461 --> 00:08:50,330
Nah, anjingmu baru saja buang air besar.

137
00:08:50,363 --> 00:08:51,999
-Apakah kamu akan pergi
membersihkannya, atau...
-Jadi?

138
00:08:52,032 --> 00:08:53,500
Kamu akan meninggalkannya begitu saja
untuk orang lain

139
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
-untuk berdiri, kan?
-Yah, jika itu sangat mengganggumu

140
00:08:56,069 --> 00:08:57,270
kenapa kamu tidak mengambilnya?

141
00:08:57,304 --> 00:08:59,907
Kenapa kamu tidak sialan
mengambilnya?

142
00:09:01,541 --> 00:09:03,476
Oh baiklah. Ya.

143
00:09:14,387 --> 00:09:16,423
FREDDY:
Tidak, itu bagus. Maksudku,

144
00:09:16,456 --> 00:09:18,692
-Ini masih awal, tapi...
-RAY: Mm.

145
00:09:18,726 --> 00:09:20,527
Sial, tadi malam,

146
00:09:20,560 --> 00:09:22,529
kami sedang berbaring di tempat tidur
dan dia berkata kepadaku,

147
00:09:22,562 --> 00:09:25,599
"Siapa yang pernah melakukan hubungan seks terbaik untukmu
hidupmu bersama?"

148
00:09:25,633 --> 00:09:29,036
Dan aku berbaring di sana sambil berpikir,
"Sial, bagaimana aku menjawabnya?"

149
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
-Mm.
-Kamu tahu?

150
00:09:30,738 --> 00:09:32,706
Karena dia bukan burung itu

151
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
Saya pernah melakukan hubungan seks terpanas dengan,

152
00:09:34,908 --> 00:09:37,477
tapi aku tidak bisa memberitahunya
seks terbaik yang pernah saya alami

153
00:09:37,510 --> 00:09:39,813
bersama seorang pelacur berusia 52 tahun

154
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
-di gang, kamu tahu?
-Mm.

155
00:09:41,749 --> 00:09:45,252
Jadi aku harus mengatakan sesuatu,
dan cepat,

156
00:09:45,285 --> 00:09:48,055
-Mm.
-jadi aku bilang... "Kamu!"

157
00:09:48,088 --> 00:09:51,825
Eh, tapi karena aku butuh waktu sebentar
untuk menjawab, dia seperti,

158
00:09:51,859 --> 00:09:54,728
"Kenapa kamu harus berpikir
tentang hal itu?" saya berkata,

159
00:09:54,762 --> 00:09:57,798
"Entahlah, pertanyaannya
membuatku terkejut."

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,568
(menghela nafas)

161
00:10:01,601 --> 00:10:03,671
Aku beritahu kamu, sobat,
wanita bisa bertanya

162
00:10:03,704 --> 00:10:05,939
itu membuatmu takut.

163
00:10:05,973 --> 00:10:08,508
Mm, mm, benar.

164
00:10:12,612 --> 00:10:14,581
-Jadi, siapa pria ini?
-Siapa?

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,417
-Orang ini.
-Oh, Simon Gillespie.

166
00:10:17,450 --> 00:10:19,186
Anda tahu keluarga Gillespie.

167
00:10:19,219 --> 00:10:20,688
-Keluarga penambang?
-Ya.

168
00:10:20,721 --> 00:10:22,322
Oh baiklah.

169
00:10:22,355 --> 00:10:24,324
Dan apa masalahnya?

170
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
Dia sedang mengalaminya
beberapa masalah wanita.

171
00:10:26,393 --> 00:10:27,594
Oh baiklah.

172
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Hai.

173
00:10:29,162 --> 00:10:30,798
Eh, Simon di sini.

174
00:10:30,831 --> 00:10:32,766
-Apakah kamu ingin menemuinya sekarang?
-Ya, ya.

175
00:10:32,800 --> 00:10:34,001
Bawa dia masuk.
Terima kasih, Mandy.

176
00:10:34,034 --> 00:10:37,705
-Kamu baik-baik saja.
-Oh, terima kasih, Mandy.

177
00:10:37,738 --> 00:10:38,839
-FREDDY: Selamat, sobat. (terkekeh)
-SIMON: Hei, Freddy.

178
00:10:38,872 --> 00:10:39,840
FREDDY:
Ya, ada wajah yang familiar.

179
00:10:39,873 --> 00:10:41,641
-Apa kabarmu?
-Senang bertemu denganmu.

180
00:10:41,675 --> 00:10:43,010
(terkekeh)
Senang bertemu denganmu juga.

181
00:10:43,043 --> 00:10:44,878
-Sudah terlalu lama.
-Ya. Ya.

182
00:10:44,912 --> 00:10:46,780
Eh, Simon, ini Ray.

183
00:10:46,814 --> 00:10:48,448
-SIMON: Hai, Ray.
-Bagaimana kabarmu, sobat?

184
00:10:48,481 --> 00:10:50,784
-Uh... ya. Ya terima kasih.
-Eh, duduklah.

185
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Benar.
Kenapa kamu tidak, eh,

186
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
-ceritakan pada Ray kisahmu, sobat?
-Langsung ke bisnis,
benar?

187
00:10:55,022 --> 00:10:56,690
-Ya. Ya.
-Oke, baiklah, eh,

188
00:10:56,724 --> 00:10:59,526
Saya melihat wanita muda ini
selama sekitar satu tahun atau lebih.

189
00:10:59,559 --> 00:11:00,894
Itu-itu, Anda tahu,

190
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
tidak ada yang terlalu serius,
Saya rasa,

191
00:11:02,830 --> 00:11:04,631
dari sudut pandangku.

192
00:11:04,664 --> 00:11:08,635
Jadi, aku, uh, berhenti melihat
dia beberapa minggu yang lalu, dan...

193
00:11:08,668 --> 00:11:10,637
dan sekarang dia mengancam
untuk memberitahu istriku.

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,572
Dan, eh, dia mengancam,

195
00:11:12,605 --> 00:11:14,341
jika saya tidak membayarnya
sejumlah besar uang tunai,

196
00:11:14,374 --> 00:11:15,743
dia akan berbicara.

197
00:11:15,776 --> 00:11:17,811
-Dan berapa banyak yang dia minta?
-SIMON: Eh, dua juta.

198
00:11:17,845 --> 00:11:19,747
-Ooh, sial.
-SIMON: Ya, ya.

199
00:11:19,780 --> 00:11:21,581
(terkekeh): Sialan...
Dan aku memberitahunya

200
00:11:21,614 --> 00:11:22,983
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,752
Dia tidak mau mendengarkan alasan,
baiklah?

202
00:11:24,785 --> 00:11:26,820
Dan dia-dia juga berkata
dia akan pergi ke pers

203
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
dan memberitahu mereka segala macamnya
omong kosong tentang aku,

204
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
-dan semua itu tidak benar, oke?
-RAY: Mm.

205
00:11:30,390 --> 00:11:31,992
Karena dengan profil publikku,

206
00:11:32,025 --> 00:11:35,262
-A-Aku hanya...
Saya tidak bisa memilikinya. Benar?
-TIDAK.

207
00:11:35,295 --> 00:11:38,665
Jadi, dia hanya, seperti, menjadi, um,

208
00:11:38,698 --> 00:11:42,770
benar-benar diluar dugaannya,
kamu tahu?

209
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan,
sobat?

210
00:11:48,742 --> 00:11:51,078
Uh, baiklah, kamu-kamu tahu.

211
00:11:52,880 --> 00:11:54,714
Tidak, saya tidak melakukannya.

212
00:11:54,748 --> 00:11:56,016
SIMON:
Yah, aku ingin...

213
00:11:56,049 --> 00:11:58,085
Aku ingin kamu menjaganya.

214
00:11:58,118 --> 00:12:00,187
-RAY: Oh, oke.
-Ya.

215
00:12:00,220 --> 00:12:03,123
Ya.
Jadi... bagaimana menurutmu?

216
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Ya, aku akan melakukannya
pikirkan tentang hal itu.

217
00:12:08,328 --> 00:12:10,798
-Apakah kamu sudah memikirkannya?
-SIMON: Eh, oke.

218
00:12:10,831 --> 00:12:12,800
Jadi... selanjutnya...

219
00:12:12,833 --> 00:12:15,202
minggu depan atau beberapa hari, atau...

220
00:12:15,235 --> 00:12:16,904
-Ya, beberapa hari.
-SIMON: Oh. Besar. Besar.

221
00:12:30,350 --> 00:12:32,752
FREDDY:
Sekarang yang ini di sini,
Aku punya taruhan dalam segala hal,

222
00:12:32,786 --> 00:12:34,721
karena itu... itu artinya

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,825
jika itu yang lebih dulu
Saya akan memenangkan banyak uang.

224
00:12:37,858 --> 00:12:41,228
Jika yang kedua atau ketiga,
Saya akan memenangkan sedikit uang.

225
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Jika tidak menang sama sekali,
Saya tidak mendapatkan apa pun,

226
00:12:42,963 --> 00:12:44,898
tapi itu tidak pernah terjadi padaku,

227
00:12:44,932 --> 00:12:46,900
kecuali aku mengalami minggu yang buruk.

228
00:12:46,934 --> 00:12:49,903
Tapi itu... Oh, ini...
balapan ini di sini-- balapan enam...

229
00:12:49,937 --> 00:12:53,273
-Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarnya?
-MANDY: Bagus, bagus.

230
00:12:53,306 --> 00:12:55,075
-Ya.
-Kapan kita akan bertemu denganmu
pada-kamu di lantai dansa, ya?

231
00:12:55,108 --> 00:12:56,676
Ah, itu sebenarnya bukan pekerjaanku.

232
00:12:56,709 --> 00:12:58,912
-Kamu tidak akan melompat?
Bagaimana jika kita-bagaimana jika kita membayar ekstra?
-TIDAK.

233
00:12:58,946 --> 00:13:00,080
-Aku tidak menyukainya.
-Ayo.
-(obrolan tidak jelas)

234
00:13:00,113 --> 00:13:02,082
Tidak dapat membayar saya dengan cukup.
Aku akan menjemputmu

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
-sedikit air.
-Dan sedikit vodka. Ayolah,
bawa-bawa kembali minuman.

236
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
Persetan.
Apa itu tadi?

237
00:13:06,887 --> 00:13:09,322
-MANDY: Sial.
-(orang-orang tertawa)

238
00:13:09,356 --> 00:13:10,657
Oi, hei...
(mendengus)

239
00:13:10,690 --> 00:13:12,559
(mendengus)

240
00:13:14,694 --> 00:13:16,864
-Omong kosong!
-Oke. Oke sayang.

241
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Apa-apaan ini?
(mendengus)

242
00:13:18,498 --> 00:13:19,867
SINAR:
Keluarkan mereka.

243
00:13:19,900 --> 00:13:20,968
(pria itu berteriak tidak jelas)

244
00:13:21,001 --> 00:13:23,370
MANDI:
Ugh.

245
00:13:23,403 --> 00:13:25,973
(menghela nafas)

246
00:13:26,006 --> 00:13:27,841
Terima kasih.

247
00:13:27,875 --> 00:13:30,878
-Cukup berguna dengan baki itu.
- (terkekeh)

248
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
Kawan, aku tahu kamu akan pergi
melalui beberapa masalah saat ini,

249
00:13:33,914 --> 00:13:34,882
tapi sial.

250
00:13:34,915 --> 00:13:35,983
*Aku tidak bisa melakukan itu*

251
00:13:36,016 --> 00:13:36,984
*Beri aku minuman*

252
00:13:37,017 --> 00:13:38,852
* Saya terlalu cepat, masalah. *

253
00:13:40,353 --> 00:13:42,489
Memberitahu Anda siapa petarung yang baik.

254
00:13:42,522 --> 00:13:44,892
-Mm?
-Duran. Roberto Duran.

255
00:13:44,925 --> 00:13:47,294
Ya. Ya,
tangan batu, sobat.

256
00:13:47,327 --> 00:13:48,728
-Duran, ya.
-Ya.

257
00:13:48,761 --> 00:13:50,998
Aku, um, aku membaca
di mana Mayweather berkata

258
00:13:51,031 --> 00:13:53,833
bahwa Durán adalah miliknya, eh,

259
00:13:53,867 --> 00:13:56,203
nomor dua
dalam daftar sepanjang masanya.

260
00:13:56,236 --> 00:13:58,305
Mm.
Siapa orang nomor satu miliknya?

261
00:13:58,338 --> 00:13:59,739
Mayweather.

262
00:14:02,109 --> 00:14:05,645
Mayweather menjadi nomor satu dalam pertarungannya
memiliki daftar terhebat sepanjang masa?

263
00:14:05,678 --> 00:14:08,015
(tertawa):
Ya.

264
00:14:08,048 --> 00:14:09,649
Oh sial.

265
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
Dasar brengsek.
Yesus Kristus.

266
00:14:11,919 --> 00:14:13,887
Tapi dia punya rekor sempurna.

267
00:14:13,921 --> 00:14:16,156
-Apa yang dia punya, 50?
-50. 50 dari 50.

268
00:14:16,189 --> 00:14:18,926
-50 dari 50. Ya.
-Ya. Ya.

269
00:14:18,959 --> 00:14:20,593
Dia mencatatkan 27 KO,

270
00:14:20,627 --> 00:14:23,096
-lima... lebih dari lima
kelas berat.
-Ya.

271
00:14:23,130 --> 00:14:24,998
'96 medali perunggu
di Olimpiade.

272
00:14:25,032 --> 00:14:26,799
Oh ya?

273
00:14:28,601 --> 00:14:30,070
Kamu sedang apa?

274
00:14:31,905 --> 00:14:33,806
34 dolar per jam, menurutku.

275
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
Dan apa lagi yang kamu lakukan?

276
00:14:39,279 --> 00:14:40,780
Hanya sedikit lengket.

277
00:14:40,813 --> 00:14:43,450
Es?

278
00:14:43,483 --> 00:14:44,952
Hanya makan sedikit saja, sobat.

279
00:14:44,985 --> 00:14:47,187
Hanya merasa sedikit brengsek
sejak aku dan Zo berpisah,

280
00:14:47,220 --> 00:14:48,788
jadi... kamu tahu, pikap.

281
00:14:50,223 --> 00:14:51,691
Lepaskan omong kosong itu, sobat.

282
00:14:51,724 --> 00:14:53,360
-Semua akan baik-baik saja, Ray.
-Tidak, itu tidak akan terjadi

283
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
baiklah, kawan. Sialan
lepaskan itu.

284
00:14:56,997 --> 00:14:58,565
Apa kamu bosnya?
tentang aku sekarang, sobat?

285
00:14:58,598 --> 00:14:59,933
sobat...

286
00:14:59,967 --> 00:15:02,936
Saya menjamin Anda
untuk memberi Anda pekerjaan itu.

287
00:15:02,970 --> 00:15:04,704
Ya, aku tahu,
dan saya menghargainya.

288
00:15:04,737 --> 00:15:06,806
Nah, kamu tahu...

289
00:15:06,839 --> 00:15:08,675
jangan membuatku terlihat buruk,
baiklah?

290
00:15:10,243 --> 00:15:12,012
saya tidak akan melakukannya.

291
00:15:15,515 --> 00:15:17,517
-(pengumuman tidak jelas
atas PA)

292
00:15:44,711 --> 00:15:45,979
(mendengus)

293
00:15:48,115 --> 00:15:49,482
(terkesiap)

294
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
Apa yang terjadi?
bersamamu dan Simon?

295
00:15:52,885 --> 00:15:56,023
-Apa?
-Yah, dia bilang kamu sedang mencoba
untuk memerasnya.

296
00:15:56,056 --> 00:15:57,657
(mencibir):
Apa?

297
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
Saya tidak mencoba memerasnya.

298
00:16:00,127 --> 00:16:01,428
Jadi kenapa dia bilang
kalau begitu, itu kamu?

299
00:16:01,461 --> 00:16:03,930
Oh.
Aku tidak tahu. Maksudku,

300
00:16:03,963 --> 00:16:05,932
-A-Aku tidak tahu.
-Dia bilang kamu bertanya

301
00:16:05,965 --> 00:16:08,435
seharga dua juta dolar
untuk tutup mulut.

302
00:16:08,468 --> 00:16:09,869
(menghela nafas)

303
00:16:11,304 --> 00:16:14,274
Dengar, aku... aku bertanya padanya
untuk $1.000 sebulan,

304
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
sampai bayinya berbalik...
sampai dia berusia 18 tahun.

305
00:16:19,479 --> 00:16:21,048
Ya ampun...

306
00:16:21,081 --> 00:16:22,515
Apakah dia...

307
00:16:38,098 --> 00:16:39,866
(mesin berhenti)

308
00:16:52,412 --> 00:16:54,381
-Rumah yang bagus, sobat.
-Yesus Kristus.

309
00:16:54,414 --> 00:16:56,949
Oh, kamu takut
omong kosong itu dariku.

310
00:16:58,218 --> 00:17:00,753
-Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
-Hei, dengar, sobat,

311
00:17:00,787 --> 00:17:03,256
Saya berbicara dengan Fiona,
dan aku menurunkannya

312
00:17:03,290 --> 00:17:05,725
-sampai 250 ribu.
-Kamu...

313
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
-kamu berbicara dengannya?
-Mm-hmm, mm-hmm.

314
00:17:07,527 --> 00:17:10,029
-Kamu mampu membeli 250, ya?
-Eh, kamu...

315
00:17:10,063 --> 00:17:12,732
Ya, lihat, dengar, um...

316
00:17:12,765 --> 00:17:14,767
-terima kasih, ya?
-Ya.

317
00:17:14,801 --> 00:17:16,503
Tapi jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan-aku akan menghadapinya.

318
00:17:16,536 --> 00:17:17,770
-Oh. Oke.
-Ya.

319
00:17:19,239 --> 00:17:21,108
Saya pikir Anda harus melakukannya
bayar uangnya, kawan.

320
00:17:21,141 --> 00:17:22,742
A...
(mencibir)

321
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
Mengapa saya ingin melakukan itu?

322
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
Karena aku tahu dia hamil.

323
00:17:27,414 --> 00:17:29,749
Ah. Uh... lihat, aku, a-a...
Lihat, a...

324
00:17:29,782 --> 00:17:31,751
Oke, um...

325
00:17:31,784 --> 00:17:34,020
Dengar, masalahnya...

326
00:17:34,053 --> 00:17:36,123
dia benar-benar gila.

327
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
-Dia-Dia...
-Biarkan aku menghentikanmu di sana,
sobat, oke?

328
00:17:37,757 --> 00:17:39,126
Bayar uangnya.

329
00:17:39,159 --> 00:17:41,528
48 jam, oke?

330
00:17:41,561 --> 00:17:43,029
Apa?

331
00:17:43,062 --> 00:17:45,132
-Anda mendengar apa yang saya katakan.
-A-Ap...

332
00:17:45,165 --> 00:17:47,434
apa yang terjadi jika saya tidak melakukannya?

333
00:17:47,467 --> 00:17:48,868
(terkekeh)

334
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Anda benar-benar ingin mencari tahu?

335
00:17:52,339 --> 00:17:53,973
Baiklah.

336
00:17:55,642 --> 00:17:58,811
(gerbang terbuka, tertutup)

337
00:17:58,845 --> 00:18:00,847
-(obrolan tidak jelas
dalam jarak)
-(musik diputar di dalam)

338
00:18:04,251 --> 00:18:06,018
Ini dia, sobat.

339
00:18:18,298 --> 00:18:20,032
(berdehem)

340
00:18:25,838 --> 00:18:27,974
Apa yang terjadi?

341
00:18:28,007 --> 00:18:29,376
Alex ingin tahu
apa yang memakan waktu lama.

342
00:18:31,110 --> 00:18:33,079
Nah, jika dia tidak bahagia, sobat,
dia bisa mendapatkan uangnya kembali

343
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
dan mencari orang lain
untuk melakukan pekerjaan itu.

344
00:18:35,215 --> 00:18:38,117
-Aku tidak bilang dia tidak senang.
-Mm.

345
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Dia hanya ingin tahu
apa perampokannya.

346
00:18:41,120 --> 00:18:43,089
Ya, baiklah, milik Vinnie
mendapat keamanan yang baik, sobat,

347
00:18:43,122 --> 00:18:45,258
dan dia tidak mudah
untuk mencapainya, jadi,

348
00:18:45,292 --> 00:18:46,859
-kamu tahu...
-(ban berdecit di kejauhan)

349
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
Pokoknya orang tuanya
punya peternakan...

350
00:18:51,130 --> 00:18:53,099
dan dia pergi ke atas sana
akhir pekan ini,

351
00:18:53,132 --> 00:18:56,169
jadi aku akan mencoba
untuk membawanya ke sana, jadi...

352
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
Selesaikan saja.

353
00:21:00,192 --> 00:21:02,194
(guntur bergemuruh)

354
00:21:23,683 --> 00:21:25,685
(guntur bergemuruh)

355
00:21:50,510 --> 00:21:52,512
(guntur bergemuruh)

356
00:22:57,410 --> 00:22:59,378
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

357
00:23:01,414 --> 00:23:03,916
Aku harus mendapatkannya
kepadamu pada hari Rabu.

358
00:23:03,950 --> 00:23:05,452
Katanya kamu akan melakukannya
uangnya, kawan.

359
00:23:05,485 --> 00:23:07,854
Tidak, aku tahu aku melakukannya.
Aku pasti akan melakukannya
miliki pada hari Rabu.

360
00:23:07,887 --> 00:23:08,888
Tentu saja.

361
00:23:10,557 --> 00:23:12,358
Aku harus melakukannya
memberi Anda sentuhan.

362
00:23:12,391 --> 00:23:14,727
Apa? Ya, bisakah
bukan wajahnya?

363
00:23:14,761 --> 00:23:16,463
-Itu pasti wajahnya.
-Mengapa?

364
00:23:16,496 --> 00:23:18,431
Itu pasti ada di suatu tempat
dimana orang dapat melihatnya.

365
00:23:18,465 --> 00:23:20,967
-Sekarang, jangan bergeming, ya?
-WANITA: Jason?

366
00:23:21,000 --> 00:23:23,736
Wah, wah. Sobat, sobat.
Itu hanya ibuku.

367
00:23:23,770 --> 00:23:25,805
-Hai. Saya Lorraine.
-Senang bertemu denganmu.

368
00:23:32,445 --> 00:23:36,182
(musik hard rock diputar)

369
00:23:38,184 --> 00:23:40,753
Ini adalah keluargaku.

370
00:23:44,624 --> 00:23:47,560
Ini... adalah keluargaku.

371
00:23:47,594 --> 00:23:49,929
(tertawa)

372
00:23:50,663 --> 00:23:52,899
Anda juga mengantri...

373
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
Atau Anda kehabisan.

374
00:23:54,967 --> 00:23:57,303
SEMUA: Terpisah, kita terjatuh.
Bersatu, kita maju.

375
00:23:58,871 --> 00:24:02,274
PENYIAR: Maya.
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

376
00:24:03,476 --> 00:24:05,244
(berceloteh)

377
00:24:05,277 --> 00:24:07,547
(bernafas berat)

378
00:24:13,219 --> 00:24:14,654
(berteriak)

379
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
PENYIAR: AHS 1984.

380
00:24:16,523 --> 00:24:18,290
Rabu pukul 10:00 di FX.

381
00:24:19,692 --> 00:24:21,327
-(perekam memutar lagu tema)
- (mengoceh)

382
00:24:21,360 --> 00:24:22,361
Mata merah muda!

383
00:24:24,130 --> 00:24:26,933
(mendengus)

384
00:24:26,966 --> 00:24:28,868
(mengoceh)

385
00:24:31,037 --> 00:24:33,205
Frank: Jangan menilai saya!
Ini adalah seni!

386
00:24:33,239 --> 00:24:34,240
(perekam mengeluarkan nada masam)

387
00:24:35,708 --> 00:24:39,178
(suara yang dalam melantunkan)
Aku... tahu... lebih lanjut.

388
00:24:39,211 --> 00:24:41,981
Saya pikir saya akan berhasil
seorang waria yang hebat.
Benar saja.

389
00:24:42,014 --> 00:24:45,685
Tapi suatu kali saya mencobanya,
Aku sangat mirip ibuku,
itu membuatku takut.

390
00:24:45,718 --> 00:24:47,353
Dan aku sangat seksi.

391
00:24:47,386 --> 00:24:50,022
(suara yang dalam melantunkan)